VOORAF

In de meeste Koerdische gebieden is censuur niet eens het ergste wat de literatuur treft. De situatie is veel dramatischer...   Lees meer        Print deze pagina

AGOTA KRISTOF: 'De bijl' en 'De uitnodiging'

Agota Kristof: vervreemding, incestueuze liefde en het verlangen naar en tegelijk het onvermogen tot communicatie.   Lees meer        Print deze pagina

JOHN TOXOPEUS: Loopse teven

'Martha staart naar het beeldscherm. Er wordt ingezoomd op schokkende hondenlijven.'   Lees meer        Print deze pagina

ARJEN VAN MEIJGAARD: Nocturne

Alles wat ik speel, doet het goed op de achtergrond, ik ben de achtergrond.'   Lees meer        Print deze pagina

HERMAN LEENDERS: ‘De archeologie van het hart’ en ‘Rijk Vlaanderen’

'Hadden we maar meer dan één hart, verzucht hij. Konden we het afstoten als een verwelkte bloem'   Lees meer        Print deze pagina

JUAN MANUEL ROCA: Een vijand binnen bereik

'Mijn botten dienen tot geraamte van een bar, Zeg maar op een schilderij van Hopper Waar ik klant en kastelein ben.'   Lees meer        Print deze pagina

ANNA DE BRUYCKERE: ‘Aan Willard V.O. Quine’ en ‘Avondland’

'de woorden willen vangen en verstenen als wat ze zouden moeten hadden kunnen mogen zijn'   Lees meer        Print deze pagina

FIRAT CEWERÎ: ‘Ik volg de vereisten van de wereldliteratuur’

'In het Koerdisch schrijven was in het begin een politieke daad. Het was een protest tegen alle soorten verboden en ontkenningen.' Een interview met Firat Cewerî.   Lees meer        Print deze pagina

CHANIN BAKER: Dood van een stille held

'De dorpen in de omgeving werden een voor een verwoest, de boeren werden vermoord, gearresteerd of sloegen op de vlucht.' Een kortverhaal van Chahin Baker.   Lees meer        Print deze pagina

SEYHMUS DAGTEKIN

'Hier rust hét gedicht Ik erin Jij de buitenkant ervan Ik water Jij eruit gestroomd Om traag slechts uit de tijd te treden Ver van al wat duurt'   Lees meer        Print deze pagina

IBRAHIM SELMAN: De magere jongen

'Mijn hersencellen zaten vol verhalen. Die verhalen wilden er uit, de vrijheid voelen.'   Lees meer        Print deze pagina

FARHAD PIRBAL

'Ik kom uit een land waarvan foto’s in de fotolijst van mijn herinneringen bewaard zijn gebleven.'   Lees meer        Print deze pagina

HELIM YUSIV: Zwartje van de nacht (hoe Hemido wild werd)

'Stop met eten en drinken en kijk naar haar, dat is voldoende.'   Lees meer        Print deze pagina

HASAN KAYA: Een angstaanjagende dood

'Waarom verdwijnt deze vuile angst en argwaan niet? De foto op mijn identiteitsbewijs is toch van mij.'   Lees meer        Print deze pagina

KONE RESH

'Omdat de dagelijkse bezigheden je van je beslissing bestelen en geen mogelijkheid laten om jou je beslissingen te laten uitvoeren.'   Lees meer        Print deze pagina

PAUL MENNES: Het gevaar van debuteren

'Tox is een debuut en lijdt ook aan de mankementen die debuten hebben, een zeldzame uitzondering niet te na gesproken. Ik vermoed dat het een onvolwassen boek is en dat de dosering niet altijd juist zit.'   Lees meer        Print deze pagina

CHRISTOPHE VEKEMAN: Laat maar waaien. Over Een zwakke van Frans Coenen

'... nog geen drie bladzijden ver, en iedere lezer zal het al voor zichzelf hebben uitgemaakt: óf hij klapt, terugdeinzend voor zo veel somberte, het zaakje kordaat dicht en maakt zich op om gezellig naar een leuke serie op televisie te kijken, óf hij neemt zich voor niet te rusten eer hij het volledige oeuvre van Coenen in zijn bezit heeft.'   Lees meer        Print deze pagina

KLEIN GEDRUKT: Allia

'We onderschatten de lezer niet, die vaak op zoek is naar boeken die de platgetreden paden verlaten.' Interview met Gérard Berréby, oprichter en directeur van Editions Allia. Volledig online!   Lees meer        Print deze pagina

EDITIONS ALLIA: Eric Chauvier

'We moeten in staat zijn een theorie op te geven en te begrijpen dat ze toch maar een min of meer veralgemeenbare taalconstructie is..' Een fragment uit L’enfant ne réagit pas van Eric Chauvier.   Lees meer        Print deze pagina

EDITIONS ALLIA: Claire Marin

'Je lichaam is alleen nog maar een ding waar ze in binnendringen, waar ze dwars doorheen gaan zonder dat het hen raakt.' Een fragment uit Hors de moi van Claire Marin.   Lees meer        Print deze pagina

KOERDISCHE LITERATUUR: auteurs, vertalers en medewerkers

KOERDISCHE LITERATUUR: auteurs, vertalers en medewerkers   Lees meer        Print deze pagina