'Trainspotting', 'The Hours', 'Il Postino', 'The Fight Club' en uit ons eigen
taalgebied 'De Avonden', 'Karakter', ga zo maar door: de lijst van op literatuur
gebaseerde films is eindeloos. Juist daardoor is het bijzonder opmerkelijk hoe
zelden de omgekeerde weg wordt bewandeld: literatuur die zijn inspiratie haalt
bij of gebaseerd is op films. Deus ex Machina verdiepte zich in deze
nog onontgonnen en onbekende wereld: onder de noemer 'The fiction factory. Cinema
op papier' biedt Deus ex Machina nr. 117 een beknopte, maar gevarieerde
anthologie van literaire film- en scriptbewerkingen en novellisaties (zoals
de 'officiële' benaming luidt voor teksten waarin film en andere visuele
media werden omgezet in literatuur). Een viertal essays brengen het genre in
kaart en zorgen voor de nodige duiding, achtergrondinformatie én kritiek.
Guido Van Meir en Dirk van Bastelaere geven ieder hun visie op het novellisatieproces.
Ivo Michiels' ciné-roman Een tuin tussen hond en wolf wordt doorgelicht,
en uit de roman A Night at the Movies van de Amerikaanse cultauteur Robert
Coover selecteerden we de 'papieren filmvoorstelling' Naar Lazarus. Maar
natuurlijk kon Deus ex Machina ook niet aan de verleiding weerstaan een
aantal auteurs uit te nodigen zélf een novellisatie te schrijven. Uiteindelijk
namen drie auteurs de uitdaging aan: zo verzorgde Jana Beranová een reeks
van zeven gedichten bij 'The Unbearable Lightness of Being' (de verfilming van
de roman van Milan Kundera die zij twintig jaar geleden zelf in het Nederlands
vertaalde) en stortte Jan Lauwereyns zich op Jim Jarmusch' 'Dead Man'. 'The
fiction factory': een avondvullende literaire voorstelling!