Koud Vuur
Nieuwe literatuur uit IJsland

nr.113 - juni 2005

Andri Snær Magnason Poëzie Vertaling: Kim Middel

Je bent wat je eet

De mens was voor 70% water
de mens was voor 70% de beek
die van de berg omlaag stroomde
langs zijn huis heen

de mens was voor 30%
de forel in de beek
het sneeuwhoen op de hei
en de lammeren in het gras
dat wuifde
in de wind om het huis

Ik ben niet voor 70% water
hooguit voor 17% mineraalwater
de rest is een mengeling van cola light en koffie

Ik ben Italiaanse pasta en Chinese rijst
ik ben Deense ham en Zuid-Afrikaanse ananas
door mijn aderen vloeit Amerikaanse ketchup

Je bent wat je eet
ik ben de wereld in het klein

ik ben de supermarkt in het klein

United Fruit Company

Eva op de fruitafdeling
komt in de verleiding te bijten
in een sappige appel
de speciale aanbieding

zich onbewust

van het alziend oog
van de camera.